大圣韩语小课堂（05.04）

-(으)ㄹ 나위가 없다

현재로도 만족하므로 더 이상 바랄 것이 없는 의미를 나타낸다.

表示对当下比较满意，所以再没有什么奢望了。

(1) 가: 최정아 씨 성격은 어때요?

          崔贞雅性格如何？

     나: 정아 씨 성격이야 더할 나위 없이 좋아요.

　　　  贞雅的性格是好的不能再好了。

(2) 가: 부장님, 지난번에 말씀하신 보고서입니다.

          部长，这是您上次吩咐的报告。

     나: 응, 김 대리의 보고서는 완벽해서 더할 나위가 없구먼.

 　　    嗯， 金代理的报告非常详尽，没有必要再做任何补充了。

-(으)니까 이왕이면

앞의 내용을 이미 하고 있거나 하기로 결정했으니까 뒤의 내용을 

한다는 의미를 나타낸다.

表示已经做了或决定要做前面的事情，因此要做后面言及的事情。

(1) 가: 아이들과 외식을 하기로 했으니까 이왕이면 아이들이 좋아하는 데로 갑시다.

          既然决定要和孩子们去外面吃了，就去孩子们喜欢的地方吧。

     나: 아이들은 분명히 피자집으로 가자고 할 겁니다.

　　　  显然孩子们是要去比萨店的。

(2) 가: 민수 씨 내일 우리 친구들이랑 놀이 공원에 갈 거니까 이왕이면 민수 씨도 함께 가요.

          民洙，明天我们要和朋友去游乐场，既然如此，你也一起去吧。

     나: 저야 좋지요. 정말 저도 가도 되는 겁니까?

 　　    我很乐意，真的我也可以去吗？