大圣韩语小课堂（07.22）

-아/어하다

어떠한 상태를 행위로 표현할 때 사용한다.
用行为来表示某一状态时使用。

(1) 가: 남편이 누구를 더 귀여워합니까?
          丈夫更疼谁一些？
     나: 남편이 아들보다 딸을 더 귀여워합니다.
　　　  比起儿子，丈夫更疼女儿。

(2) 가: 학생들이 뭘 궁금해 합니까?
          学生们想知道什么？
     나: 지난 학기 성적을 궁금해 합니다.
 　　    他们想知道上学期的成绩。

그럴싸하다

아주 완벽한 것은 아니지만 그것과 꽤 비슷하다는 의미를 나타낸다.
表示虽然不是非常完美，但也差不多。

(1) 가: 연극 대회에서 맡은 역할이 공주 역할이라서 긴 머리 가발이 필요한데 어떻게 하죠?
          因为在话剧大赛上担任的角色是公主，所以需要假长发，怎么办呢？
     나: 그럼 검은색 스타킹을 꼬아서 머리에 써 보세요. 그럼 그럴싸한 가발이 될 거예요.
　　　  那把黑色丝袜捻一捻用在头发上试试，那就是一个能用的假发了。

(2) 가: 이 신문지로 뭘 만드시려고 그래요?
          想用这报纸做什么？
     나: 옆에서 지켜보기만 하세요. 이 신문지로 그럴싸한 하회탈을 만들어 볼 테니까.
 　　    就在一旁看着吧。我会用这张报纸做一个像样的河回面具。