韩国出入境管理事务所改名了！

资讯快报大圣升学 2018-05-07 浏览：

부정적 어감 관리 빼고 외국인 추가10일부터 시행 去掉否定语感单词管理，加上名词外国人10号开始实行 (서울=연합뉴스) 방현덕 기자 = 출입국 업무를 담당하는 법무부 소속 전국 19개...

부정적 어감 '관리' 빼고 '외국인' 추가…10일부터 시행
去掉否定语感单词“管理”，加上名词“外国人”10号开始实行
(서울=연합뉴스) 방현덕 기자 = 출입국 업무를 담당하는 법무부 소속 전국 19개 '출입국관리사무소'가 60여 년 만에 이름을 바꾼다.
（首尔=联合新闻）房贤德记者=出入局法务部所属：出入局管理事务所60年来改名。
7일 법무부·행정안전부는 이달 10일부터 인천공항·서울·부산·인천·수원·제주 등 규모가 크고 업무가 많은 출입국관리사무소 6곳의 명칭을 '출입국·외국인청'으로 변경한다고 밝혔다.
7号，法务部·邢增安全部发表声明，本月10号开始仁川机场·首尔·釜山·仁川·水源·济州等大规模事务繁多的6大出入局管理事务所将把名称变更为“出入局·外国人厅”。
서울남부·김해·대구·대전·여수·양주·울산·김포·광주·창원·전주·춘천·청주 등 나머지 13개 출입국관리사무소 이름은 '출입국·외국인 사무소'로 바뀐다.
首尔南部·金海·大邱·大田·丽水·扬州·蔚山·金浦·光州·昌源·全州·春川·青州剩下的13个出入局管理事务所将名称改为“出入局·外国人事务所”。
출입국관리사무소라는 명칭은 1954년 김포국제공항에 김포출입국관리사무소가 개청하며 본격적으로 쓰인 것으로 알려졌다.
出入局管理实务所的名称是基于1954年所在金浦国际机场设立的金浦出入局管理事务所。
그러나 자칫 외국인을 관리하고 통제한다는 부정적 인상을 줄 수 있고, 출입국 심사뿐 아니라 체류관리, 난민, 사회통합, 국적 등 다양해진 업무를 포괄하지 못한다는 지적이 그간 제기됐다.
只是，此名字给人以管制外国人的感觉，并没有反映包含处理出入境审查、滞留管理、难民、社会统合、国籍等相关问题。

이에 정부는 지난 1일 국무회의에서 사무소 명칭 변경을 내용으로 하는 '법무부와 그 소속기관 직제 일부 개정령안'을 심의·확정해 10일부터 시행하기로 했다.
因此，1号，政府在国务会议上发表了“自10号起，将把法务部所属机关进行改名的方案。”
박상기 법무부 장관은 "출입국 60여 년 역사에 있어 매우 뜻깊은 일임과 동시에 새로운 출발을 예고하는 것"이라며 "명칭 변경에 걸맞은 선진적이고 수준 높은 출입국·외국인 행정을 구현해 국가경쟁력 강화에 기여하겠다"고 말했다.
法务部长官朴尚起发言：“出入局任重道远已有60年的历史，同时也作为新的出发。名称的变更代表了我国具备先进的出入局行政水平，更为我国不断提高国家竞争力而奠基”。