大圣韩语小课堂（04.10）

시청률【名】

텔레비전에서, 특정한 프로그램이 시청되고 있는 정도. 상업 방송국에서는 광고 요금의 결정이나 광고 효과 측정에 중요한 요소가 된다.

收视率 。

例句：

이 프로그램은 출연진이 바뀐 뒤부터 시청률이 상승 했다. 

自从换了参演人员之后，这个节目的收视率上升了。

인기 드라마와 코미디 프로그램은 시청률이 상당히 높다.

热门电视剧及搞笑节目的收视率相当高。

시청률이 드라마의 인기 바로미터가 되는 시대는 지났다.

按照收视率来决定电视剧人气的时代已经过去了。

봄 개편 을 맞아 시청률이 저조한 몇 가지 프로그램이 폐지되었다. 

正值春季调整，收视率低的几个节目被停播了。

이 텔레비전 방송국이 주도해서 제작한 사극은 높은 시청률을 기록했다. 

这家电视台主创的一部古装剧取得了很好的收视成绩。

시초【名】

맨 처음. 

最初 ，起初 ，初始 ，开端 ，开头 ，一开始 。

例句：

흑색 화약 은 모든 폭약의 시초이다.

黑色火药是一切炸药之祖。

그들의 사랑은 시초부터 잘못되었다. 

他们的爱情从一开始就是错误的。

우리의 어려움은 아직 시초에 불과하다.

我们的困难才刚刚开始。

우리는 공격 시초부터 적의 완강한 저항에 부닥쳤다. 

从一开始攻击，我们就遭遇到了敌人的顽强抵抗。