大圣韩语小课堂（05.09）

-기라도 하면
그렇게 될 가능성은 적지만 만약에 그렇게 될 경우를 가정할 때 사용한다.
表示出现那种情况的可能行虽小，但扔对此进行假设。

(1) 가: 바위에서 어서 내려오지 못하겠니? 그러다가 자칫 떨어지기라도 하면 어쩌려고 그러니?
          还不快从石头上下来？一不小心掉下来怎么办?
     나: 곧 내려갈게요. 걱정하지 마세요.
　　　  马上就下来，别担心。

(2) 가: 버스 정류장 근처에 있는 복권 판매소 있잖아요. 거기에서 지난 달 1등 당첨자가 나온
　　　  이후로는 복권 사러 오는 사람들이 줄을 선대요.
          在汽车站附近不是有卖彩票的嘛，听说那里上个月出了个一等奖后，
　　　  去那里买彩票的人排上了队。
     나: 복권에 1등으로 당첨되기라도 하면 인생이 완전히 바뀌는 거니까 누구나 욕심을 가져
　　　  볼 만하죠.
 　　    一旦中了一等奖人生就全改变了，大家都有这种欲望也是值得的。

-(기)에 달리다, -느냐에 달리다

어떠한 결과를 내기 위해서는 앞의 내용이 결정적인 역할을 한다는 의미를 나타낸다.
表示为了得到某种结果，前面的内容发挥着决定性的作用。

(1) 가: 제가 이 사업에서 성공할 수 있을까요?
          我在这项事业上能成功吗？
     나: 그거야 당신 마음먹기에 달린 거지요.
　　　  那要看你有多大的决心了。

(2) 가: 감독님, 이번 경기에서 신기록을 달성하고 싶어요.
          教练，我想在这次比赛中创下新纪录。
     나: 그건 네가 얼마나 열심히 연습하느냐에 달려 있다.
 　　    那就要看你练习得有多努力了。