大圣韩语小课堂（05.22）

하지 마라? 하지 말아라? 하지 말라 ?

1. 하지 마라.正确

【形式】하지 말다+（表示直接命令的词尾）-아/어/여라

按照正常的结合方式，两者结合后会变成하지 말아라. 
然而，韩语书写法中规定，生活中存在某些特别的词汇，没有按照规则变化的，以生活中广泛使用的为准。
而하지 말다+-아/어/여라则是其中一个典型的例子，
生活中大家用하지 마라. 所以原本正确的하지 말아라反而被认为是错误的。
标准韩国语规定：하지 마라是正确的表达。
因此，不同词尾的其他表达为：하지 마/ 하지 마요

【意义】对下阶，向比自己小或地位低的人表示命令或劝诱时使用。
              此时的听者是一个特定的、具体的人。
【例句】
책상 위에 밥그릇을 놓지 마라.
别把碗放在书桌上。

거짓말을 하지 마라.

别说谎。

혼자 옆에서 투덜거리지 마라.

别一个人在边上嘟囔。

很明显，可以看出，这几个例句的听者都是一个特定的，具体的人。

比如：LEMO对阜耳说，不要做……。 

2. 하지 말아라. 错误   
하지 마라的错误形式。

3. 하지 말라. 正确

【形式】하지 말다+（表示间接命令的词尾）-（으）라

【意义】在向某个或某些未定的听众表示命令，劝诱时使用。比如文章，演讲，新闻标题，口号， 广告等。
【例句】
희망을 버리지 말라.
不要放弃希望！

군중의 이익을 무시하지 말라.
不要无视群众的利益！
 

综上所述，对某人直接命令时用하지 마라； 对不特定听众间接命令时，使用하지 말라。