大圣韩语小课堂（04.24）

1-(으)랴마는

表示虽然肯定了前面推测的内容，但那并不会影响到后面的内容。

与语法‘-(으)ㄹ 것 같지만’,’-(으)ㄹ 것이라고 생각하지만’相似

例句：책상 위에 가방을 두고 나가도 괜찮아요?

把包放在桌子上出去一下可以吗？

설마 누가 가방을 가져가랴마는 그래도 조심하는 게 좋을 거예요.

虽然未必会有人拿走，但是还是小心一点好。

2-(으)려나 모르겠다

表示推测。

与语法‘-(으)ㄹ 수 있을지 모르겠다’,’-(으)ㄹ지 모르겠다’相似

例句：비가 오려나?날씨가 왜 이렇게 후텁지근하지?

要下雨吗？天气怎么这么闷热？

일기 예보에선 오늘 비 온다는 얘기는 없었는데.

天气预报没说今天下雨。

3-(으)려니 하다

表示话者对未来将要发生的事情的推测。

与语法‘-(으)ㄹ 것이라고 생각하다’相似

例句：아드님은 평소에 누구보다도 열심히 연습을 했으니까 이번 경기에서도 좋은 성적을 얻을 겁니다.걱정하지 마세요.

令郎平时比谁练习得都要认真，所以在这次的比赛中一定会取得好成绩的。别担心了。

저도 그렇게 되려니 하지만 혹시 실수라도 하지 않을까 걱정이 됩니다.

我也觉得是那样，但是还是担心会不会有什么失误。

4-(으)련마는

表示说话者的意图或者推测与后面的事实不符

。

与语法‘-(으)ㄹ 것 같은데’,’-(으)ㄹ텐데’相似

例句：건강에 해로우니 그만큼 끊으라고 잔소리를 했으면 알아들었으련마는 그래도 여전히 끊지를 못하는군요.

我要是唠叨说吸烟对健康有害，要他戒烟，可能他会听，但仍旧是戒不掉。

60평생을 피워 오신 담배를 어떻게 하루아침에 끊을 수 있겠어요?

抽了60年的烟，如何能在短时间内就戒掉呢？

5-(으)로 말미암아

表示前面的内容成为后面内容的原因或理由。

与语法‘-때문에’,’-(으)로 인하여’相似

例句：그렇게 사이가 좋던 두 사람이 어쩌다가 헤어지게 됐어요?

关系那么好的两个人怎么就分手了呢？

사소한 말다툼으로 말미암아 두 사람 사이는 돌이킬 수 없을 정도로 벌어지고 말았어.

为了一些琐碎的事情争吵，所以俩人关系终于发展到了无法挽回的地步。